Issue 1: The vertical alignment is off.
The proof that was sent to me is shown on the right (on my computer screen). Clearly the top of the design in the proof is has less space below the color and the print itself. Horizontally it is clear that the top of the proof is close to the beginning of the sleeve. The real shirt shows the same design at mid to low armpit level.